Кшиштоф Камиль Бачиньский
ИСТОРИЯ
Еще вижу дымок над мушкетами серый,
словно пули вчера лишь свистели
и сжималась кисть канонера,
где сегодня - лист повители.
И за синью ветров еще дали пустынны,
где ни рук, ни певучей шпаги,
где нынче горят, как уста, кувшины,
полные гневной браги.
Ах, цветные околыши, кивер с плюмажем,
заревой мотылек разлуки
и дрожь ресниц, и над маршем -
прощальная песнь пичуги.
Но не сон это все, ведь от той же крови
и каска и кивер буры.
Только час, будто лев, исходящий в рёве,
ощетинился гривою бури.
Плачьте, матери, плачьте, подруги,
ведь ни ангела нет впереди -
только вы, что заломите руки.
Только вы, что склонитесь над плоской плитой
с черной розою - саженцем плача,
чтобы листья и память, как волос седой,
обмахнуть с их немого покоя.
Но покуда идут, за отрядом отряд,
всё идут, милосердья изгои,
и уводит их твердь, в занебесье кружа.
Или небо, её пеленой накрывая,
засыпает песком их. И сталью ножа,
уходящего в глубь каравая,
они медленно тонут. И канут в пыли.
Ещё слышится ржанье и песнь боевая.
08.03.1942
перевод Б. Дубина
Historia