На прошлой неделе второй этаж ВГБИЛ украшали две большие концептуальнейшие кучи строительного мусора. Сегодня их уже нет. Ремонт продвигается)
Надо бы всё-таки рассказать про иероглиф, которым Тайт пишет "холлоу".
Насколько я знаю, обычно и чаще всего слово "пустой" пишется иероглифом 空 — kara -
пустота (в качестве именного определения в родительном падеже: kara-no hako - пустая коробка) У этого иероглифа есть также и чтение sora со значением "небо, воздух". Словом, нейтральный такой по значению иероглиф. И поэтому Тайт его не берёт!
А берёт Тайт иероглиф 虚 - kyo, uro, utsuro, который помимо "пустоты" имеет значения
"нереальность, ложь", "неосмотрительность, неосторожность, отсутствие бдительности" и ещё "слабость, изнеможение, прострация". С этим иероглифом пишется множество понятий, подразумевающих лживость, показушничество, бессодержательность и т.д и т.п. Вот.
Хочу ещё заметить про команду шикая айзеновского меча - kudakero. (в инфинитиве -
kudakeru 砕ける) Kudakeru означает не только "разбиваться", как обычно и переводят в
Бличе, но и "становиться любезным, приветливым".
Возможно, сим постом я начинаю бессрочную акцию "С Бличом — к Норёку!"