Чувствую себя унылым тупым буквоедом, но в упор не понимаю, почему надо сказанное в оригинале конкретно, однозначно и недвусмысленно "личный секретарь" переводить как "прислуживает".
Если кто знает, объясните мне, пожалуйста!