Гармония мира не знает границ
Ещё кусочек интервью:
三番隊の射場ちかねっていうのは、射場のお母さん？
The Third Division member called Chikane Iba (Iba Chikane), is Iba's mother?
久保：お母さんです。『極妻』(ごくつま）みたいなイイメージで描きました。射場のお母さんだから広島弁だし。だからその時の三番隊はローズが新任で入ってきたのを、結構ローズは気弱というか、あまり自分でやらないタイプだから、ケツ蹴ってやらせるのが、ちかねでっていう。ずっと恐られっぱなし感じ（笑） 。
Kubo: It's his mother. I drew a *Gokutsuma type of image. A Hiroshima dialect since it's Iba's mother. So Rose entered that Third division at the time as a newcomer, and since the nice Rose as I should say is timid and not really the type of guy to do anything, Chikane would be the one to kick his ass.
でも、この頃の三番隊っていうのは、ギンが隊長の頃の三番隊と若干性格が違うでしょうか？三番隊の矜持（き ょうじ）は、”絶望”ですが...。
But this Third Squad around this time is different from when Gin was the captain isn't it? But the Third Squad's dignity is "despair."
久保：きっと、ローズにもそういう一面があるんです。ギンは、三番隊の矜持である”絶望”を、今までの隊長 の中で一番差している隊長かもしらないですね。最も、三番隊らしい隊長というか。
Kubo: Surely you can say the same for Rose as well. Gin may be the best captain up until now that represents the Third Squad's dignity "despair." I'd say he's more like the Third Squad.
そうですね、ギンが出て来ると急に空気が変わりますしね。
That's right, when Gin came in suddenly the atmosphere changed.
久保：危なげな空気になりますね（笑）。
Kubo: It became a dangerous atmosphere (laughs).
Лейтенант Третьего отряда Иба Тикане - мать ныне здравствующего Ибы. И капитана Роуза (то есть Оторибаши Родзюро) она гм... пилила за лень. Из комментариев на форуме: "Ага, неудивительно, что цветок отряда календула значит отчаяние - с таким-то фукутайчо в отряде!"
あと、曳舟（ひきふね）の属する零番隊っていうのは*王属特務何ですよね？その王属特務は、今後出てきます か？
Q: Later, the zero division Hikifune went under is the royal guard isn't it? Hereafter, will that royal guard appear?
久保：出てくる予定です。
Kubo: It's plans to appear.
Будет про нулевой отряд!
三番隊の射場ちかねっていうのは、射場のお母さん？
The Third Division member called Chikane Iba (Iba Chikane), is Iba's mother?
久保：お母さんです。『極妻』(ごくつま）みたいなイイメージで描きました。射場のお母さんだから広島弁だし。だからその時の三番隊はローズが新任で入ってきたのを、結構ローズは気弱というか、あまり自分でやらないタイプだから、ケツ蹴ってやらせるのが、ちかねでっていう。ずっと恐られっぱなし感じ（笑） 。
Kubo: It's his mother. I drew a *Gokutsuma type of image. A Hiroshima dialect since it's Iba's mother. So Rose entered that Third division at the time as a newcomer, and since the nice Rose as I should say is timid and not really the type of guy to do anything, Chikane would be the one to kick his ass.
でも、この頃の三番隊っていうのは、ギンが隊長の頃の三番隊と若干性格が違うでしょうか？三番隊の矜持（き ょうじ）は、”絶望”ですが...。
But this Third Squad around this time is different from when Gin was the captain isn't it? But the Third Squad's dignity is "despair."
久保：きっと、ローズにもそういう一面があるんです。ギンは、三番隊の矜持である”絶望”を、今までの隊長 の中で一番差している隊長かもしらないですね。最も、三番隊らしい隊長というか。
Kubo: Surely you can say the same for Rose as well. Gin may be the best captain up until now that represents the Third Squad's dignity "despair." I'd say he's more like the Third Squad.
そうですね、ギンが出て来ると急に空気が変わりますしね。
That's right, when Gin came in suddenly the atmosphere changed.
久保：危なげな空気になりますね（笑）。
Kubo: It became a dangerous atmosphere (laughs).
Лейтенант Третьего отряда Иба Тикане - мать ныне здравствующего Ибы. И капитана Роуза (то есть Оторибаши Родзюро) она гм... пилила за лень. Из комментариев на форуме: "Ага, неудивительно, что цветок отряда календула значит отчаяние - с таким-то фукутайчо в отряде!"
あと、曳舟（ひきふね）の属する零番隊っていうのは*王属特務何ですよね？その王属特務は、今後出てきます か？
Q: Later, the zero division Hikifune went under is the royal guard isn't it? Hereafter, will that royal guard appear?
久保：出てくる予定です。
Kubo: It's plans to appear.
Будет про нулевой отряд!
-
-
03.08.2010 в 22:02Железная леди, судя по картинке. Бедный Роуз)
-
-
03.08.2010 в 22:16ага, мне тоже его жалко.
-
-
03.08.2010 в 22:24Тут я тебе не помощник
А остальные друг друга тоже как-то характеризуют?
-
-
03.08.2010 в 22:31ты хороший вариант подсказываешь
он - Кубо,я имела в виду) а про остальных, кроме папы Бьякуи, я пока не знаю, сказал ли он что.
-
-
03.08.2010 в 22:41он - Кубо,я имела в виду)
Понятно. Я думала это мысли Роуза. Надеюсь, Кубо не будет жадиной и опишет остальных.