[Abarai-fukutaicho]

По дайри опять ходит перепост переперевода с английского перевода прошлого датабука (который official bootleg). Это меня печалит, потому что я вижу там как минимум две обидные ошибки. (чертовы тупые американцы! )

Во-первых, цветок Третьего отряда - календула, а не бархатцы. 金盞花 - календула, вот она Бархатцы по-японски - マリーゴールド тоже линк

Во-вторых, цветок Пятого отряда - асиби (он же пиерис японский), а не ландыш. 馬酔木 вот такой асиби-пиерис ядовитый, между прочим Ландыш по-японски - 鈴蘭 или, то же "судзуран" катаканой, スズラン опять линк
И ты вот лезешь в словарь, сверяешь, перепроверяешь, а кто-то тупо глядит на знаки отрядов и лепит снова "бархатцы" и "ландыш"
И это только то, что бросается в глаза. А, еще меня там бесит "подшивка капитанской робы", блин, промт же не знает слов "подкладка хаори", нет!

@настроение: Ренджи-ботаник

@темы: Bleach

Comments

[Ягода Рябины]

Не все знают японский и ботанику(((
Но

"подшивку капитанской робы"

ни объяснить, ни простить нельзя!

[Abarai-fukutaicho]

не все.. я тоже не знаю очень мало знаю на самом деле! но все равно это проверить можно. По википедии даже, просто сравнив начала статей.
я очень ругалась, в пост это не попало. почти)))))

[Ягода Рябины]

Abarai-fukutaicho
Как промт перевел, так и пошло в массы, судя по всему. И никто не стал проверять((( А потом получаются две разных блич-вселенных: оригинальная и переводческая.

Понимаю. Сама часто ругаюсь, но обычно на тех, кто измывается над русским языком.

[Abarai-fukutaicho]

Ага, причем aya_me это переводила и раньше, и с японского, и правильно, но распространился другой вариант почему-то.

[Ягода Рябины]

Abarai-fukutaicho

распространился другой вариант почему-то.

Может плохие переводчики лучше пиарятся? Во всех сообществах и блогах, и все капслоком. Надо же как-то привлечь внимание, если качество ужасно.
Хорошо хоть "робы" не прижилсь.

[Abarai-fukutaicho]

не знаю, может быть и так.