[Abarai-fukutaicho]

Увидел у Чероки Иче и Pixie ^_^

Sleep well... by ~Kodomo-no-luna on deviantART

и ещё

Like Father Like Son by ~vitamine on deviantART

Кстати, присоединяюсь к вопросу Pixie. Кто сказал "мяу"?! Откуда в русском фандоме взялось "Соуджин", "Сайдзин" и прочие невероятные извращения странные искажения? В датабуке же чётко написано:

そうじゅん - Содзюн (по Поливанову) или Соджун. и вот таблица хираганы на всякий случай じゅ - "дзю". А знак う сам по себе читается как "у", но после "о" обычно означает долгое "о". Долготу в русской транскрипции указывать не принято, если это не словарь и не учебник. Так что "Соуджином" он никак быть не может. Люди, не коверкайте святое имя Кучики-отца, пожалуйста.

@темы: Bleach

Comments

[Ягода Рябины]

Многие ли знают как его читать-произносить правильно? Могли и правильно написанное имя невнимательно прочитать, и пошли-поехали вариации: кому как показалось и кому как удобнее. *вспоминает Дризта-Дзирта*

[Abarai-fukutaicho]

Ягода Рябины
ну да, вообще надо просто читать внимательнее и тем, кто с японского транскрибирует, и тем, кто английские переводы читает
я понимаю, что не все знают, я удивляюсь, что именно неправильные варианты так быстро распространяются.

[Ягода Рябины]

Abarai-fukutaicho
я понимаю, что не все знают, я удивляюсь, что неправильные варианты так быстро распространяются
После того, как издательство неправильно обозвало Кубо, меня мало что удивляет.

[Abarai-fukutaicho]

Ягода Рябины
О да! Это было прямо по чьему-то афоризму: "При первом издании имя автора на обложке будет непременно напечатано с ошибкой". Или это один из законов Мерфи...

[Fatima-Alegra]

арты восхитительные.
и спасибо за инфу об отце.

[Abarai-fukutaicho]

Fatima-Alegra