Гармония мира не знает границ
датабук Masked, странички про Орихиме, английский перевод.
пусть тоже тут будет) вместе с оговорками переводчика)
читать дальшеA person with abilities who has the courage to save all things
Orihime is a classmate and a comrade of Ichigo. She is unfit for battle because of her gentle personality, but Aizen took an interest in Orihime’s unique abilities, and willing to or not was dragged into battle.
[For this sentence, I dropped に対して想いを寄せる after一護 (Ichigo). It’s because寄せる means a bit of things and I don’t know how to use it. One of the meanings is ‘to put aside.’ If it in this case, I think this half is saying that she puts aside or hides her feelings for Ichigo. Now I don’t really know, so if you know the right usage please be my guest and try to translate it if you feel like it.]
[Arrow pointing to the picture of the shun shun rikka.]
The Shun Shun Rikka are 6 spirit like existences that are the true presented form of Orihime’s “Power of her soul.”
[Arrow pointing to the picture of Orihime saying “being lonely is much better.”]
Orihime takes a humble manner and rebukes at Rukia speaking out her mind perfectly honest.
[Arrow pointing to Orihime next to the arrancar girl]
Orihime unable to look away from an injured person in front of her, not being an enemy or ally, displays her power at maximum.
Purpose of Battle
Reject拒絶
Her abilities awakened because of the will of protecting her friend. Without considering the dangers of their lives, not being an enemy or ally, uses her ability rejecting the event that happened to the object and reconstructs it.
[The second sentence is referring to those arrancar girls if I remember correctly.]
[Picture is of Orihime firing Tsubaki.]
In order to protect everyone like Tatsuki and Sado, she uses Kotenzanshun. With strong thoughts to defeat the enemy in front of Orihime’s eyes, she releases Tsubaki and attacks.
[Picture shows Orihime yelling out “Ayame” having the barrier expand]
When she was passing through the Dangai, she uses Soutenkishun saving the live’s of the two guardian shinigami who were injured by the arrancar’s attack.
[The picture shows Orihime healing Grimmjow’s lower back, restoring the place where his number is.]
An event Orihime herself didn’t witness. And she uses Soutenkishun even so, rejecting the actuality of the event happening, reconstructing it.
｢私は拒絶する｣
“I reject.”
[The arrow is pointing to the picture of Orihime trying to heal Ichigo’s wound.]
Orihime uses Soutenkishun on the fallen Ichigo who was at a near-death state from an open whole in his chest, but due to the massive Reiatsu swirling in/around Ichigo’s wound, Orihime had trouble rejecting it with her abilities.
At Soul Society
A strong will thinking of her friends
When her abilities were awakening it was “in order to protect Tatsuki,” while when it was about time to face Soul Society it was “in order to protect Ichigo.”
“The important ones are the ones in the heart.”Receiving Yoruichi’s teachings, Orihime was able to say her thoughts.
[Okay, I serious could not figure out the first sentence thing. Again, feel free to be my guest and try if I’m wrong.]
An old friend crying who has protected her… Seeing that, Orihime stands up with determination.
ORIHIME Experienced Various Events
More than (what happened in) Soul Society, in the real world
Orihime, Ichigo and the group return home to the real world from Soul Society after they safely rescued Rukia.
The summer break ends and when the newly, peaceful school life had began; Ichigo’s substitute badge sensed the appearance of a hollow emitting a pretty light and voice while reverberating. It was just like what was trying to happen in the real world was trying to inform a start of a riot.
The Arrancar Invasion
Orihime felt like she had to do something because of Ichigo’s mysterious behavior/acts and tails Hirako with Sado thinking he may know something.
Suddenly, a mysterious girl called Hiyori appeared, taking their leave at speed.
[I could not translate this part. Couldn’t figure out the subject for the next part, so I dropped the rest of the sentence. I guess it was trying to say that “Hiyori felt that they were grasping the mysterious key that day and took their leave at full speed.” ]
In a moment, both of them hurried to the place where they felt existences releasing strong reiatsu. There, Tatsuki who was about to lose her conscience was…..
Soul Society’s Collaboration
Several days after the arrancar invasion, suddenly, Hitsugaya and his group barge into the classroom who were dispatched by the Soul Society to the real world.
It had been decided that they (rangiku and Orihime) will be under the same roof where Orihime talks with Rangiku of the bad feeling inside her heart. Only chatting to Rangiku of her thoughts Orihime’s heart had changed only a little bit to a bright/clear thing.
[Here are the arrow things]
Returning to the real world, Orihime exchanges the obvious word(s). Orihime watches Ichigo and everyone off with gentle eyes, supplicating public peace from this point on.
The new school term starts, Orihime with a bright expression raises her voice to Ichigo who came to school, “Good Morning, Kurosaki-kun!!”
Sado pleads Orihime for him to fight with the not yet known enemy. But that result ended in tragedy as well. Orihime recalls Sado’s words, “step back please. I can’t heal injured people.”
Orihime rejects the strong enemy’s attack in front of her with Santenkishun. Orihime, while knowing she is not a match for the opponent with her powers far away as well, fights.
I'm sorry, Kurosaki-kun…If I was stronger…”
Orihime was able to talk with Rangiku (and telling her that she is not well). She confesses the jealously she has to Rukia that is too much to hold back.
"Even though I like her a lot… "
In order to prevent Aizen (from trying to destroy KT), Soul Society thought they needed the Real world team’s powers for support.
Orihime, who was entrusted to tell the message to Ichigo, strongly replies.
Meeting with the Vizards for the first time
Orihime heads towards the place where she faintly felt Ichigo’s reiatsu from before. In order to carry out Genryuusai’s order, she slips through the barrier and trespasses (their territory), and there in the open space is the figure of a training Ichigo.
Orihime inspired of Ichigo, decides to try and become stronger herself as well and Rukia encourages her, but, next to Urahara, the Vizard warns her to withdrawal from the front lines as well.
The Parting with the Real World
At that time, the early arrancar invasion in the real world... With Soul Society’s cooperation, Orihime returns to the real world from the dangai, but in the moment that she entered in Ulqiuorra appeared demanding her to surrender. “Come if you want to help your friends.” Then continuing his strict words, “It’s an order.”
[Like a lot of the others, I added and got rid of words so it can make more sense in English]
The reunion with Ichigo
Ichigo’s group invades Hueco Mundo and during the battle with the espada, Orihime received the mayhem from the arrancar.
[I couldn’t get it, but as we know these arrancars especially Loly are jealous of Orihime. So it’s okay to drop that part ‘cause I do not know how to write this sentence other wise]
All of the sudden, the door was destroyed and a man appeared. Grimmjow takes Orihime out and brings her to the dying Ichigo only saying/emitting “heal him” ordering her with a strong glance.
The Second Taking
[I’m skipping the first sentence]
During that (when the espada is overwhelmed), in order to heal Kenpachi’s wounds, who defeated the 5th Espada Nnoitra, Orihime tried to approach him… In a moment, an arrancar appeared in front of her, taking Orihime under Aizen.
Then what was emitted was “to erase Karakura town.” Surprised, she worries.
[Last of the arrows and page ]
Orihime entrusts that what Hacchi spoke of her “being able to restore Tsubaki.”
[託すmeans to entrust or to make an excuse of. But it doesn’t quite make sense to me.]
Orihime’s nestles the magnificently resurrected Tsubaki against her face until she expresses her gratitude (to Hacchi), which Tsubaki seemed to be very much annoyed of.
She thought she could do it if he was not conscience (and tries to kiss him). Large drops of tears flow down (her face), and informs the thoughts she was not able to say. “I’d fall in love with the same person.”
"Surely that is something only I can do."
Grimmjow takes Orihime willing to or not. There Ichigo’s unconscious figure. Seeing that, Orihime’s breathe was taken away.
Orihime bears the fear of/to the hollowfied Ichigo. Because Nel cried out, Orihime wishes for just one thing.
Suddenly an arrancar appeared out of nowhere and immediately following, Aizen’s figure was in front of her. Before she could understand the situation Aizen said “Welcome back.”
перевод by mina, www.soulsnpirates.com/showthread.php?303-Inoue-...
пусть тоже тут будет) вместе с оговорками переводчика)
читать дальшеA person with abilities who has the courage to save all things
Orihime is a classmate and a comrade of Ichigo. She is unfit for battle because of her gentle personality, but Aizen took an interest in Orihime’s unique abilities, and willing to or not was dragged into battle.
[For this sentence, I dropped に対して想いを寄せる after一護 (Ichigo). It’s because寄せる means a bit of things and I don’t know how to use it. One of the meanings is ‘to put aside.’ If it in this case, I think this half is saying that she puts aside or hides her feelings for Ichigo. Now I don’t really know, so if you know the right usage please be my guest and try to translate it if you feel like it.]
[Arrow pointing to the picture of the shun shun rikka.]
The Shun Shun Rikka are 6 spirit like existences that are the true presented form of Orihime’s “Power of her soul.”
[Arrow pointing to the picture of Orihime saying “being lonely is much better.”]
Orihime takes a humble manner and rebukes at Rukia speaking out her mind perfectly honest.
[Arrow pointing to Orihime next to the arrancar girl]
Orihime unable to look away from an injured person in front of her, not being an enemy or ally, displays her power at maximum.
Purpose of Battle
Reject拒絶
Her abilities awakened because of the will of protecting her friend. Without considering the dangers of their lives, not being an enemy or ally, uses her ability rejecting the event that happened to the object and reconstructs it.
[The second sentence is referring to those arrancar girls if I remember correctly.]
[Picture is of Orihime firing Tsubaki.]
In order to protect everyone like Tatsuki and Sado, she uses Kotenzanshun. With strong thoughts to defeat the enemy in front of Orihime’s eyes, she releases Tsubaki and attacks.
[Picture shows Orihime yelling out “Ayame” having the barrier expand]
When she was passing through the Dangai, she uses Soutenkishun saving the live’s of the two guardian shinigami who were injured by the arrancar’s attack.
[The picture shows Orihime healing Grimmjow’s lower back, restoring the place where his number is.]
An event Orihime herself didn’t witness. And she uses Soutenkishun even so, rejecting the actuality of the event happening, reconstructing it.
｢私は拒絶する｣
“I reject.”
[The arrow is pointing to the picture of Orihime trying to heal Ichigo’s wound.]
Orihime uses Soutenkishun on the fallen Ichigo who was at a near-death state from an open whole in his chest, but due to the massive Reiatsu swirling in/around Ichigo’s wound, Orihime had trouble rejecting it with her abilities.
At Soul Society
A strong will thinking of her friends
When her abilities were awakening it was “in order to protect Tatsuki,” while when it was about time to face Soul Society it was “in order to protect Ichigo.”
“The important ones are the ones in the heart.”Receiving Yoruichi’s teachings, Orihime was able to say her thoughts.
[Okay, I serious could not figure out the first sentence thing. Again, feel free to be my guest and try if I’m wrong.]
An old friend crying who has protected her… Seeing that, Orihime stands up with determination.
ORIHIME Experienced Various Events
More than (what happened in) Soul Society, in the real world
Orihime, Ichigo and the group return home to the real world from Soul Society after they safely rescued Rukia.
The summer break ends and when the newly, peaceful school life had began; Ichigo’s substitute badge sensed the appearance of a hollow emitting a pretty light and voice while reverberating. It was just like what was trying to happen in the real world was trying to inform a start of a riot.
The Arrancar Invasion
Orihime felt like she had to do something because of Ichigo’s mysterious behavior/acts and tails Hirako with Sado thinking he may know something.
Suddenly, a mysterious girl called Hiyori appeared, taking their leave at speed.
[I could not translate this part. Couldn’t figure out the subject for the next part, so I dropped the rest of the sentence. I guess it was trying to say that “Hiyori felt that they were grasping the mysterious key that day and took their leave at full speed.” ]
In a moment, both of them hurried to the place where they felt existences releasing strong reiatsu. There, Tatsuki who was about to lose her conscience was…..
Soul Society’s Collaboration
Several days after the arrancar invasion, suddenly, Hitsugaya and his group barge into the classroom who were dispatched by the Soul Society to the real world.
It had been decided that they (rangiku and Orihime) will be under the same roof where Orihime talks with Rangiku of the bad feeling inside her heart. Only chatting to Rangiku of her thoughts Orihime’s heart had changed only a little bit to a bright/clear thing.
[Here are the arrow things]
Returning to the real world, Orihime exchanges the obvious word(s). Orihime watches Ichigo and everyone off with gentle eyes, supplicating public peace from this point on.
The new school term starts, Orihime with a bright expression raises her voice to Ichigo who came to school, “Good Morning, Kurosaki-kun!!”
Sado pleads Orihime for him to fight with the not yet known enemy. But that result ended in tragedy as well. Orihime recalls Sado’s words, “step back please. I can’t heal injured people.”
Orihime rejects the strong enemy’s attack in front of her with Santenkishun. Orihime, while knowing she is not a match for the opponent with her powers far away as well, fights.
I'm sorry, Kurosaki-kun…If I was stronger…”
Orihime was able to talk with Rangiku (and telling her that she is not well). She confesses the jealously she has to Rukia that is too much to hold back.
"Even though I like her a lot… "
In order to prevent Aizen (from trying to destroy KT), Soul Society thought they needed the Real world team’s powers for support.
Orihime, who was entrusted to tell the message to Ichigo, strongly replies.
Meeting with the Vizards for the first time
Orihime heads towards the place where she faintly felt Ichigo’s reiatsu from before. In order to carry out Genryuusai’s order, she slips through the barrier and trespasses (their territory), and there in the open space is the figure of a training Ichigo.
Orihime inspired of Ichigo, decides to try and become stronger herself as well and Rukia encourages her, but, next to Urahara, the Vizard warns her to withdrawal from the front lines as well.
The Parting with the Real World
At that time, the early arrancar invasion in the real world... With Soul Society’s cooperation, Orihime returns to the real world from the dangai, but in the moment that she entered in Ulqiuorra appeared demanding her to surrender. “Come if you want to help your friends.” Then continuing his strict words, “It’s an order.”
[Like a lot of the others, I added and got rid of words so it can make more sense in English]
The reunion with Ichigo
Ichigo’s group invades Hueco Mundo and during the battle with the espada, Orihime received the mayhem from the arrancar.
[I couldn’t get it, but as we know these arrancars especially Loly are jealous of Orihime. So it’s okay to drop that part ‘cause I do not know how to write this sentence other wise]
All of the sudden, the door was destroyed and a man appeared. Grimmjow takes Orihime out and brings her to the dying Ichigo only saying/emitting “heal him” ordering her with a strong glance.
The Second Taking
[I’m skipping the first sentence]
During that (when the espada is overwhelmed), in order to heal Kenpachi’s wounds, who defeated the 5th Espada Nnoitra, Orihime tried to approach him… In a moment, an arrancar appeared in front of her, taking Orihime under Aizen.
Then what was emitted was “to erase Karakura town.” Surprised, she worries.
[Last of the arrows and page ]
Orihime entrusts that what Hacchi spoke of her “being able to restore Tsubaki.”
[託すmeans to entrust or to make an excuse of. But it doesn’t quite make sense to me.]
Orihime’s nestles the magnificently resurrected Tsubaki against her face until she expresses her gratitude (to Hacchi), which Tsubaki seemed to be very much annoyed of.
She thought she could do it if he was not conscience (and tries to kiss him). Large drops of tears flow down (her face), and informs the thoughts she was not able to say. “I’d fall in love with the same person.”
"Surely that is something only I can do."
Grimmjow takes Orihime willing to or not. There Ichigo’s unconscious figure. Seeing that, Orihime’s breathe was taken away.
Orihime bears the fear of/to the hollowfied Ichigo. Because Nel cried out, Orihime wishes for just one thing.
Suddenly an arrancar appeared out of nowhere and immediately following, Aizen’s figure was in front of her. Before she could understand the situation Aizen said “Welcome back.”
перевод by mina, www.soulsnpirates.com/showthread.php?303-Inoue-...
@темы: Bleach
-
-
26.09.2010 в 23:32А не подскажите, какой это момент в манге? Хотя бы ориентировочно?
-
-
26.09.2010 в 23:58это 228 глава, страница 6 www.citymanga.com/bleach/chapter-228/06/ Она там говорит Рукии, что уж лучше быть одинокой, чем мешать друзьям.
-
-
26.09.2010 в 23:59-
-
27.09.2010 в 00:07не за что)