[Abarai-fukutaicho]

57 том Блича вышел
Обложка


Скетч с Бьякуей


Стих

мой перевод
Рассеяться и вновь не расцвести -
Подобно пламени, рассеюсь же прекрасно.

перевод  aya_me:
однажды опав, больше не зацвести, но
подобно пламени опасть
прекрасно

All stars


Скетчи после глав
500

501

502

лепесток и капля крови - душераздирающе
503

504

505

506

507

508

@темы: Bleach

Comments

[aya_me]

вах, Кубо подражает Манъесю)))

сорре, я не удержалась.

однажды опав больше не зацвести, но
подобно пламени опасть
прекрасно

на точность не претендую, ибо здесь старинный японский))

[Abarai-fukutaicho]

aya_me, ооо, спасибо! я голову ломала, знала, что что-то не то пишу))
Кубо прелесть)))

[Puhospinka]

aya_me, о, можно я перевод утащу?

Abarai-fukutaicho, спасибо за скетчи

[Abarai-fukutaicho]

Пухоспинка,

[aya_me]

Abarai-fukutaicho,
ты все правильно написала, но там древние японские формы, которые встречаются только в стихах, и которые сами японцы учат на уроках литературы... я сама не уверена в точности, но знаю, что истина где-то рядом)

Пухоспинка,
да, пожалуйста) если что, все вопросы по точности перевода ко мне)

[Abarai-fukutaicho]

aya_me, бгг, тогда я возвращаю свой перевод в пост на всякий случай)) мало ли)

[aya_me]

Abarai-fukutaicho,
смысл то тот же)

[...под номером шесть]

скетчи кубо у меня вызывают ноузблид *,.*

[Abarai-fukutaicho]

aya_me,

...под номером шесть, да, у меня тоже каждая черточка вызывает трепет

[Puhospinka]

aya_me, спасибо