[Abarai-fukutaicho]

Ещё про 142.
Да уж, когда тайчо говорит: "Time flew by quickly while I was all alone with captain Zaraki", а Зараки радостно ухмыляется, - можно много чего подумать)
Но если ориентироваться исключительно на канон в котором яоя нет)) , то это даже и не удивляет. Во-первых, фраза может быть просто очередным проявлением невероятной вежливости Кучики. Во-вторых, им действительно есть о чём поговорить, и Бьякуе особенно интересно и даже положено порасспросить Зараки про Ренджи! про Ренджи, да!
Кстати! вспоминается вот это http://diary.ru/~toshokan/?comments&postid=18694765

А ещё - я бы всё-таки не стала переводить "Zaraki-taichou to futari" как "I was all alone". На мой взгляд, в оригинале это звучит не так... Просто "Мы с Зараки-тайчо (вдвоём)"

PS. Глагол suberu запомнился прочно!)))

PPS. Для меня самое главное в этой сцене - то, как Ренджи обращается к Бьякуе Ну и Бьякуя...

@темы: Тайчо, Bleach

Comments

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho
А как Ренджи обращается к Бьякуе?

[Abarai-fukutaicho]

Ollyy
Интонация Ренджи преисполнена восхищения, благоговения и беспредельной преданности. А Бьякуя к нему - со спрятанной в голосе улыбкой. Рассказать, в чём там суть?

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho
Ну конечно, расказать!

[Abarai-fukutaicho]

Уже в Сейретее, вся компания выходит из ворот из Генсея.
Ренджи: тайчоо, Вы так точно рассчитали Ваше появление! Вы с Зараки-тайчо где-нибудь спрятались и выжидали подходящиий момент?
На него налетает Рукия: Ренджи!!! Не говори так грубо!!!
Бьякуя, полуобернувшись: Нет. Всё так и было.
Ренджи и Рукия: Ыыыы?????
Бьякуя: That's part of my job (переведено так)
Рукия, умилённо: О брат, ради нас...
Бьякуя, останавливаясь совсем и разворачиваясь: Всё в порядке. С момента нашего с Зараки-тайчо прибытия время пролетело незаметно. (самопально перевожу с японского как умею, английский вариант в посте)
Довольная улыбка Зараки.

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho

Позорные фансервисники!!!! *клеймит аниматоров восхищением*
Шедеврально, однозначно!

[Abarai-fukutaicho]

А я вот сижу и думаю: можно ли переводить Sono toori da (буквально: так и есть) как "It's as he says". И ещё, в оригинале в последней фразе, видимо, даже не "всё в порядке", а "не беспокойся" (я порылся в словаре), а на английском - "It's okay". *насупившись* Бьякуя разве может говорить "okay"???
Интересно, вдруг они через неделю продолжат эту тему?

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho
низзя, но кто же парится с субтитрами? переводят побытрее, иногда в ущерб качеству
А Бяка и ок - это ООС!

а я не против Гина с арранкарчегами)))

[Abarai-fukutaicho]

Да, Гин с арранкарчегами - это хорошо. Или Тоусен) Тем более, что в 143й Орихиме уже предстанет пред очами Айзена.

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho
Любишь Тоусена? Его как-то редко фоннады добрым словом вспоминают))))

[Abarai-fukutaicho]

Не то чтоб люблю, но считаю, что он заслуживает некоторого внимания и приятно разнообразит уековские сцены) Он хороший) конечно, идея тотальной справедливости не могла не завести его в Уэко. А вообще жалко его даже.
*Изо всех сил пытается поточнее вспомнить цитату из Волошина, что идея всеобщей справедливости - самая жестокая и бесчеловечная идея в мире...*

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho
Оо, ясно!
Как это здорово! Но я так не могу - не нравится он мне(
Про справедливость - ППКС) Не читал Тосен Маркса и не знал, до чего довели идеи всеобщего равенства и братства отдельно взятый регион мира)

[Abarai-fukutaicho]

Ollyy
а вчера, пока дайри висели, я откопал ту цитату из Волошина) Его Тосен тоже не читал, а зря) Меня в своё время это впечатлило лаконичностью и точностью:

"Идея справедливости -- самая жестокая и самая цепкая из всех идей, овладевавших когда-либо человеческим мозгом.
Когда она вселяется в сердца и мутит взгляд человека, то люди начинают убивать друг друга.
Самые мягкие сердца она обращает в стальной клинок и самых чувствительных людей заставляет совершать зверства.
Она несет с собой моральное безумие, и Брут, приказывающий казнить своих сыновей, верит в то, что он совершает подвиг добродетели.
Кризисы идеи справедливости называются великими революциями."
отсюда az.lib.ru/w/woloshin_m_a/text_0320.shtml

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho
О, и правда красиво и верно!
Тосен - наивная жертва собственных кровожадных добродетелей?

[Abarai-fukutaicho]

Ollyy
Ага. Бедный Тосен.
Впрочем, вот сейчас уже меня в Бличе волнуют только Исида, Ренджи и Нелл. Остальные как-нибудь сами друг с другом разберутся... Это я 293ю главу посмотрела.

[Ollyy]

Abarai-fukutaicho
Я тоже прочитала, да)
Но ведь все равно понятно, что квинсеныш и Рен-Рен одолеют Заэля.
Вопросов ровно два: с какими потерями с обеих сторон))))

[Abarai-fukutaicho]

Ollyy
Наверно одолеют... Но хотелось бы, чтоб с наименьшими потерями с красно-белой стороны. Я ОЧЕНЬ люблю Исиду)
Есть и вариант, что там кто-нибудь ещё неожиданно появится. Айзен, например)))