[Abarai-fukutaicho]

А я всё ещё про 142! И про иероглифы!)))

Вроде бы быстротечность времени можно выразить многими и многими словами. Но Кучики-тайчо изволил выбрать именно глагол suberu. если я правильно понял)) 滑る - suberu (онное чтение - katsu) означает "скользить, быть скользким, гладким и кататься на коньках-лыжах ещё ". Само собой разумеется, что с иероглифом 滑 пишутся слова katsudzai 滑剤 и junkatsu 潤滑, оба означающие "смазка". (Иероглиф 剤 dzai переводится как "лекарство, средство, снадобье". А естественная смазка, кстати, пишется совсееем другими иероглифами )

И вот почему Бьякуя сказал именно suberu???

Впрочем, записанное другим иероглифом, suberu значит "контролировать, наблюдать, заведовать"... Но это сюда не подходит по смыслу)

@темы: Тайчо, Nihongo, Bleach