[Abarai-fukutaicho]

Когда я в лесу тебя встречу,
Что в сон себя шумом колышет,
Скажи, почему мне не скажешь ни слова,
Лишь эхо я слов твоих слышу?

Когда я в саду тебя встречу,
Где сладкие запахи веют,
Скажи, почему ты меня не обнимешь,
Лишь близостью пахнет твоею?

Когда у колодца встречаю,
Где небо в воде голубое,
Скажи, почему твоих глаз я не вижу,
Лишь их отраженье живое?

Когда я во сне тебя встречу,
Цветущем лишь ночью глухою,
Скажи, почему не живешь ты на свете,
Лишь душу мне полнишь собою?

Леопольд Стафф

оригинал тоже пусть тут будет, для сравнения.

Kiedy spotykam cię w lesie,
Co szumem w sen się kołysze,
Pytam: "Dlaczego ty do mnie nie mówisz,
Lecz echo słów jeno twych słyszę?"

Gdy cię spotykam w ogrodzie,
Gdzie wonie zwiewa wiew chyży,
Pytam: "Dlaczego na pierś mi nie padasz,
Lecz jeno woń czuję twej bliży?"

Gdy cię spotykam nad studnią,
Gdzie niebo w wód śpi błękicie,
Pytam: "Dlaczego nie widzę twych oczu,
Lecz jeno ich w wodzie odbicie?"

Kiedy spotykam cię we śnie,
Który wykwita w noc z głuszy,
Pytam: "Dlaczego cię nie ma na świecie,
Lecz żyjesz jedynie w mej duszy?..."

очень хочется поставить тему Bleach, но не буду, ибо не только Блич...

@темы: стихи, Книги

Comments

[Ягода Рябины]

Замечательное стихотворение!

А оригинал на каком языке?

[Abarai-fukutaicho]

Ягода Рябины
На польском