[Abarai-fukutaicho]

Люди, знающие японский язык лучше меня, я знаю, что вы тут есть и бываете, и заглядываете, мимо проходя Вот скажите, какой перевод стиха из первого тома Блича вам кажется удачным?
我らは　姿無きが故に
それを畏れ

Вот какие мне попадались варианты:

1. "We fear what has no form"

2. "Because we are amorphous
we hold that in reverence"

русская языка:
1. "Потому что мы бесформенны,
мы держим это в почтении" (фанатский)

2. мы не имеем тела
и мы чтим это (пиратский)

3. Страшитесь
ибо нас нельзя узреть (эксмовский)

Высказывайтесь, пожалуйста

@настроение: warera wa sugatanaki ga yue ni sore o osore

@темы: Bleach

Comments

[Eishi]

Abarai-fukutaicho
я, конечно, не знаток японского ни в коей мере, но английское "We fear what has no form" я бы перевела как "Не имеющее тела, повергает нас в ужас" или "Мы боимся того, что беформенно"

Про почтение - это уже совсем из другой оперы.

[Aone]

Мне кажется, что самый адекватный перевод - эксмовский.
Похоже на "Бойтесь нас по причине того, что у нас нет формы..."что-то такое.

Но "чтить" - кхем..разве что некое вспомогательное значение.

[aya_me]

мне тоже эксмо больше нравится.
а разве это весь стих? там нет продолжения? мне казалось, что он длиннее

[Хысь]

Я считаю наиболее адекватным вариант, найденный когда-то в сети. Но я не японист )))
Кстати, пять копеек, этот стих (фраза?) идет именно на Ичиго.

То, что не имеет формы,
Внушает нам страх.
И уважение.

[Aone]

Хысь - Красиво звучит) Хоть я и не вижу здесь той грамматической формы, которая отвечала бы за принуждение.

[Хысь]

Aone
Мне показалось, что звучит наиболее логично, особенно первые две строки. А всё, что я могу сама - это перевести набор слов...

[Aone]

Стихи - вредна штука...

[Teruhime]

из предложенных русских - 3ий вариант самый нормальный - и высокий штиль след-но пафос присутствует и фраза в принципе аккуратная без всяких лишних слов типа "это". это у японцев всюду "это" натыкано - в русском его не нужно. тем более стих, он должен читаться гладко. первые два таки корявы, а "держим это в почтении" я извиняюсь просто ЛОЛ. кхм %))) надеюсь его авторы не возмущены официальной версией? XDD
畏れる to fear; to be afraid of.
вообще словарь говорит, что сам "畏" имеет еще значение "уважать", но в др. сочетаниях, к глаголу "осорэру" оно вроде не относится. в любом случае чем обоснован выбор "чтить" мне не ясно. если уж сильно нужно вытащить это доп. значение (а вот нужно ли?) тогда и правда "страх и уважение"
я кста понимаю последнюю фразу как повелительное, т.е. "бойтесь". могу ошибаться, но если после "осорэ" точка, то это логично как-то так понимается )))

[Abarai-fukutaicho]

Eishi Aone aya_me Хысь Teruhime
Спасибо вам всем!
Я тоже считаю, что эксмовский вариант единственный складно звучит по-русски, просто не вполне было ясно, насколько он точен. Теперь, с вашей помощью, разобралась